English text below.

«Die Herrscherin des Chinesischen Meeres appelliert an alle Frauen, ihren zwar bequemen und sicheren, aber fast unerträglich eintönigen Alltag einzutauschen gegen eine Welt voller Gefahren und Ungewissheit, aber auch voller Liebe und Abenteuer. Madame X wurde zum Angelpunkt queerer Filmgeschichtsschreibung: ‹Dieser Film hat keine Spur von Ängstlichkeit. Im Gegenteil: Denen, die gegen die Faszination dieser ritualisierten, vollkommen ästhetisierten Gewalt stramme Abwehr in Marsch setzen, macht er Angst. Denn auf dem Frauenschiff Orlando sind die Flaggen Angriff, Leder, Waffen, lesbische Liebe und der Tod mit einer Schönheit aufgezogen, die den Zuschauerblick nicht absolut beherrschen will. Die Ästhetik unterliegt strenger Stilisierung, die ohne Überwältigung sich frei herzeigt.› (Karsten Witte)» (Arsenal, Institut für Film und Videokunst e. V., arsenal-berlin.de)

«The Ruler of the China Seas appeals to all women to exchange their cosy and safe, but almost unbearably monotonous everyday life for a world full of danger and uncertainty, but also full of love and adventure. Madame X became a crucial point of queer film historiography: ‹This film shows no trace of anxiety. On the contrary: It scares those who mount stout defences against the fascination of this ritualized, completely aestheticized violence. Because the women's ship Orlando has raised the flags Attack, Leather, Weapons, Lesbian Love and Death with a beauty that does not seek to dominate the spectator's gaze. The aesthetic is subject to strict stylization, which is freely on display without being overpowering.› (Karsten Witte)» (Arsenal, Institut für Film und Videokunst e. V.)

Drehbuch: Ulrike Ottinger
Kamera: Ulrike Ottinger
Musik: Ulrike Ottinger (Zusammenstellung)
Schnitt: Dörte Völz

Mit: Tabea Blumenschein (Madame X), Monika von Cube (Carla Freund-Goldmund), Roswitha Jantz (Noa-Noa), Irene von Lichtenstein (Blow-Up), Christine Lutze (Betty Brillo), La Mona (Omega Zentauri), Hella Utesch (Hoi-Sin), Yvonne Rainer (Josephine de Collage)

145 Min., Farbe, DCP, D/e