English text below

«Eines der grossartigsten Werke des Regisseurs Mikio Naruse zeichnet die Geschichte eines Geisha-Hauses nach, das angesichts einer sich wandelnden Gesellschaft ums Überleben kämpft. Aus der Sicht des neuen Dienstmädchens konzentriert sich Flowing auf die Versuche der Besitzerin des Bordells, ihr Haus vor dem Aus zu bewahren, auch wenn ihre Tochter sich ein anderes Leben wünscht. Dieses Meisterwerk aus Naruses reichster Phase ist eine exquisite Beschwörung einer verlorenen Welt, die in die Geschichte eingeht und ein hervorragendes Schaufenster für drei der grössten Schauspielerinnen Japans darstellt.» (criterion.com)

«Naruse, vielleicht der bedeutendste Regisseur von ‹Frauenfilmen› im japanischen Kino, nutzt ein im Niedergang begriffenes Geisha-Haus als Schauplatz für eine generationenübergreifende Darstellung von Ausbeutung und Widerstand. Er lässt die Frauen nie nur als Opfer erscheinen, sondern hebt deren vielseitige Handlungsfähigkeit hervor und spürt dieser nach. Tanaka spielt ein älteres und überdurchschnittlich kompetentes Dienstmädchen, das neu auf der Bildfläche erscheint und als distanzierte Beobachterin der sich vor ihr abspielenden, miteinander verflochtenen Dramen agiert. Doch bleibt sie die rätselhafteste der Figuren, die eine Vergangenheit andeutet, die nie vollständig enthüllt wird.» (harvardfilmarchive.org, Jan. 2023)

«One of director Mikio Naruse’s most sublime achievements traces the fortunes of a geisha house struggling to survive in the face of a changing society. As seen through the eyes of the establishment’s new maid (Kinuyo Tanaka), FLOWING centers on the attempts of the brothel’s mistress (Isuzu Yamada) to save her house from obsolescence, even as her daughter (Hideko Takamine) wishes for a different life. A superlative showcase for three of Japan’s greatest actresses, this masterpiece from Naruse’s richest period is an exquisite evocation of a lost world passing into the realm of history.» (Criterion.com)

Drehbuch: Sumie Tanaka, Toshiro Ide, nach dem Roman von Aya Koda
Kamera: Masao Tamai
Musik: Ichiro Saito, Umekichi Kiyomoto
Schnitt: Eiji Ooi

Mit: Kinuyo Tanaka (Rika/Oharu), Isuzu Yamada (Tsutayakko), Hideko Takamine (Katsuyo), Mariko Okada (Nanako), Haruko Sugimura (Someka)

116 Min., sw, Digital HD, Jap/e